땅집
The earth house; the sky, the wind and the moonlight stop by
집은 이미 땅이 되어 있다. 당연히 지하1층 규모다. 땅을 파고 들어가 또 하나의 땅이 된 14m x 17m의 콘크리트 상자에는 방 2칸, 서재 1칸, 부엌 1칸, 화장실 1칸, 보일러실 1칸으로 총 6평의 6칸 공간과 작은 마당이 담겨져 있다. 사방 여섯 자의 한 칸 방은 옷걸이와 이불 선반을 빼고 나면 두 사람이 누울 수 있는 최소 규모다. 집안에 통행을 위한 복도 등은 따로 없다. 외부로 통할 수밖에 없고 단지 두 개의 방만 서로 문을 열고 터서 쓸 수 있다.
Earth House is a house of the sky. It is a house built in honor of Yoon Dong-joo, a Korean poet, who wrote beautiful poems about the sky, the Earth, and the stars.
The house focuses on the primal relationship between nature and humans. It is built with careful consideration of constructional efficiency and our somatic senses.
모든 문이 좁고 낮다. 집으로 들어가는 문, 마당을 통해 집 내부로 들어가는 문, 서재에서 뒷길로 통하는 문까지, 모두 허리를 깊게 숙이고 들어가야 한다. 낮아진 공간에 더욱 낮은 모습으로 들어간다는 것이 가지는 상징적 의미가 있으리라 본다.
방문을 열고 나오면 쪽마루와 추녀가 있어서 비 오는 날이면 비를 피할 수 있다. 높이 40cm의 쪽마루에는 쉽게 걸터앉을 수 있어 맑은 날이든 흐린 날이든 그날그날의 하늘을 묵상하기에 그만이다. 추녀에는 물 흐르는 자국과 이끼가 남고 쌓이며 시간의 흐름도 함께 쌓여갈 것이다. 콘크리트 벽체 틈틈이 둥글게 끼워진 잣나무 조각이 점차 썩어갈 것이고, 그곳에 이끼류의 식물이 자라나며 집도 세월을 따라 자연스레 나이 들어 갈 것이다. 마당의 다짐흙벽은 그 자리의 땅을 파서 나온 흙만 사용하고 있다. 나중에 흙벽을 허물어 버리더라도 그대로 땅으로 돌아 갈 수 있도록 다른 첨가물을 더하지 않은 것이다.
The 14.2m x 7.6m concrete box is buried in the ground and contains 6, 1-pyeong, rooms and two earth filled courtyards. The ‘small house’ is open to the courtyard which is open to the sky. The one pyeong rooms originated from the size of one kan (6×6 ja; 1 ja = approx. 30cm) which are just large enough for an adult to lie down straight. The house has a small kitchen, a study, two resting rooms, a bathroom with a wooden tub and toilet, and a wash room. The rooms are all adjacent to each other and open directly to the earth filled courtyard. Connecting rooms can be joined to create a bigger room. The house doors are small, entering the house requires making your body into a smaller shape.
작은 집은 마당을 향하고, 마당은 하늘을 향해 열려 있다. 땅 속 마당 안으로 하늘과 낮의 빛과 밤의 빛들이 찾아온다. 하늘을 지나는 바람도 들른다. 그래서 땅집은 하늘과 조우하는 하늘집이 된다. 윤동주의 하늘과 땅과 별을 기리는 집을 이보다 더 정갈한 맞춤으로 그려낼 수 있을까 싶다.
마당에서는 1년에 2회 정도 윤동주 시낭송회, 음악회, 동호인 모임 등이 이루어진다. 그들 모두 한 평짜리 방과 서재, 욕실, 부엌에서, 또 흙마당에서 달을 보고 싶어 한다. 하늘을 느끼고 싶어 한다. 땅만큼 낮아진 공간에서 윤동주의 정신을 새기며 이 시대의 ‘우리’를 돌이켜 볼 수 있기를 바라는 집이다. 윤동주의 시가 미래를 향하여 희망을 노래했던 것처럼, 무엇보다 그가 ‘미래에 대한 희망’을 자기 자신에 대한 절제와 성찰을 통해 이루고자 하였던 것처럼!
The lateral pressure from the earth on four sides is resisted by thick concrete retaining wall and a flat roof and base plate. There is also a hidden steel column in the center wall that reinforced the structural plates. Rammed Earth walls provide all the interior spatial divisions and the walls facing both courtyards. The earth used for the walls is from the site excavation. Even though the viscosity of the existing earth was low, only minimal white cement and lime was used so the earth walls can return to the soil later. Four gutters are placed in the corners of the courtyard for drainage. The house uses a geothermal cooling system with a radiant floor heating system under the rammed clay and concrete floor. Off-peak electricity is used at night to heat the small gravel under the floor. A combination of passive cooling and geothermal tubes which are buried in the earth around the buildings keep the temperature cool in summer and warm in winter. A pine tree which was cut down from the site, was sliced into 80mm thick discs and was cast into the concrete walls of the courtyard so as it decays, it will host small plants and new life will arise with time. The wooden canopy protecting the entrance into the small house uses 39mm tensile wires. Recycled lumber was cut into 30mm x 50mm wide pieces and joined with flat steel bar, keeping the material to a minimum. All of the interior furniture and closets are also recycled wood from old Korean gates.
As Yoon’s poetry expresses hope for the future from times of great peril, which he tried to achieve through self-restraint and self-reflection.The Earth House could be where we can reflect on ‘ourselves’.
작품명: 땅 집 / 위치: 경기도 양평군 지제면 수곡2리 789-55 / 설계: BCHO Partners – 조병수 / 설계담당: 양홍준, 강우현, 남태현 / 지역지구: 관리지역 / 용도: 윤동주서재 + 2개의 명상실 / 대지면적: 660.00㎡ / 건축면적: 32.49㎡ / 연면적: 32.49㎡ / 건폐율: 4.92% / 용적율: 4.92% / 규모: 지하 1층 / 구조: 철근 콘크리트조 / 외부마감: 노출 콘크리트외벽,지붕,다짐흙벽+경량목조벽체 / 다짐흙벽: 신근식 / 시공: ㈜씨플러스건설 / 설계기간: 2007.3~2009.2 / 시공기간: 2008.7~2009.2 / 사진: 황우섭
Project: Earth House / Location: 789-55, Sugok2-ri, Jipyeong-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do, Korea / Architect: BCHO Partners – Byoungsoo Cho / Site area: 660.00㎡ / Gross floor area: 32.49㎡ / Total floor area: 32.49㎡ / Building-to-land ratio: 4.92% / Floor area ratio: 4.92% / Building scope: B1F / Use: Library /Meditation Room / Structure: RC flat slab / Exterior finishing: Exposed board form concrete, Rammed earth wall + non-structural wood wall / Design: 2007.3~2009.2 / Construction: 2008.7~2009.2 / Photograph: Wooseop Hwang