2012 여수 엑스포 현대자동차 그룹관
Hyundai’s pavilion for the 2012 Yeosu Expo embodies the company’s innovation and drive
운생동건축사사무소 | Unsangdong Architects Cooperation
거대한 백색 가리비가 보이는 것도 같고, 파도가 부서질 때 부풀어 오르는 흰 거품이 형상화된 것도 같다. 격하게 파도가 이는 듯 입체적이고 역동적인 정면에 비해 배면으로 갈수록 형태가 단순하기 그지없다. 직선으로 곧게 뻗은 상자 같은 모습은 바다에서 뻗은 나온 것도 같고 바다를 향해 빨려 들어가는 것도 같다. 앞과 뒤가 서로 대조적인, 전혀 다른 형태와 질서와 감성을 하나의 몸체로 연결시킴으로써 역동성을 더욱 강조하고 있다. 건축이라기보다 ‘공간을 구축한 입체 조각’이라는 표현이 더욱 어울린다.
The Yeosu expo Hyundai Motor Group Pavilion seeks to convey Hyundai’s corporate brand image through the use of architecture. Using the concept of ‘motion imagination’, it celebrates the innovation of motor technology alongside the history of transportation. The possibilities of high-tech, and the ever-evolving drive of the Hyundai Motors Group are explored and encapsulated using the form of a wave. Architectural forms resembling three-dimensional ocean waves, overlapping and interconnected also take inspiration from the pavilion’s location by the sea.
이동 수단의 혁신을 만들어내기 위해 오랜 세월 노력해 온 기업의 브랜드 이미지를 건축적으로 표현하고자 한 프로젝트다. ‘이동성motion’이라는 기업의 주제를 건축적인 언어로 치환하기 위해 꺼내든 카드는 ‘역동적인 단면’의 구성이다. 건축의 배경이 되고 있는 푸른 바다의 넘실거리는 파도, 즉 물의 파장과 단면, 증폭기, 산의 형상 등 자연에서 발견되는 다양한 움직임과 에너지들이 조형적인 이미지로 형상화되어 있다. 입체적인 파동을 만들어내는, 그 다채롭고 역동적인 움직임을 겹치고 연결시켜 그려내고 있는 단면은 기업의 정신을 직설적으로 대변한다. 한 시대나 한 공간에 머물러 있지 않고 끊임없이 변화해 온, 그리고 변화해 갈 진동과 지향을 상징한다는 의미다.
The pavilion is an architecture of linkages. The box-shaped section and sculptural wave forms create a contrasting effect to one another. This contrast is itself symbolic: the waves signify an acceptance of, and connection between, different facets of the organization, such as logical reasoning, emotion, art, technology, history, future vision, simplicity and complexity.
Through the sculptural wave forms, a sense of momentum in architecture is achieved. The forms convey energy and movement, taking in and amplifying the shape of surrounding mountains and water. The architectural language harmonizes with the landscape of Dadohae Park in which the pavilion sits.
The architecture is also proposed as a large “sound box”. Through the use of resonance and echo, the concept of the Hyundai Group’s brand resonating with the surrounding city is conveyed. At night time the media wall on the interior creates luminous formations, releasing light and reflecting within the cross-sectional tapered shape.
건물 앞뒤의 상반되는 디자인 또한 기업 이미지를 건축적으로 바꾼 작업으로 해석된다. 이성과 감성, 기술과 예술, 과거의 역사와 미래지향성, 변화와 지속, 단순성과 다양성 등 자동차 회사로서 지켜 오고 지향해 온 주제들을 동시에 표현하고 있음을 짐작하게 된다. 움직임과 이동성에 관한 역동적인 파동은 내부에서도 고스란히 이어져 전해진다. 현대자동차부문 및 철강부문의 부품 전시실, 도시의 길, 광장, 숲, 휴식 공간, 놀이 공간 등이 입체적으로 짜여 있다. 갈수록 더욱 더 화제가 될 주제들인 인간, 환경, 도시, 기술, 청정에너지 등이 백색으로 은유된 공간 안에서 상상되고 있다. 하이테크놀러지와 자연이 어우러진 커뮤니티의 여러 모습들이 자유롭게 결합된 복합적인 도시를 재현해 놓은 모습이다.
어둠이 깔리면 건축 정면의 ‘미디어 월’이 조명을 발하는 거대한 발광체가 된다. 광장을 향해 번져 나오는 묘한 오로라 빛은 입면의 백색 테두리에 반사되며 조각 같은 건축의 표정을 더욱 극적으로 또 역동적으로 살아 움직이게 한다.
Inside the space of three-dimensional waves, the complexity of urban living is recreated with different spaces exploring the relationship between nature and cities. The Hyundai Motor exhibition space, that of the steel sector, the city street and plaza are composed as weightless spaces. They include a forest concept, resting areas and playing spaces. The pavilion acts as a container of imagination for future human, environmental, urban, technological and energy scenarios.
The empty exhibition spaces, such as the interior atrium, are changeable, due to the cuboid matrix box formation. By starting with a white cube, which is a standard unit, acting as the basis of all matter, the philosophy of transforming movement is realized as an interior exhibition concept. This is achieved through the wall of spectacle, composed of various cubes, mechanically set in motion.
작품명: 2012 여수 엑스포 현대자동차 그룹관 / 위치: 전라남도 여수시 여수 EXPO / 건축가: 장윤규, 신창훈 / 디자이너: 김성민, 김성태, 현상헌, 고영동, 강승현, 장철민, 송민선, 김혜수 / 클라이언트: 이노션 / 대지면적: 1,960m² / 건축면적: 1,397.50m² / 연면적: 2,334.81m² / 사진: 세르지오 피로네 / Project: 2012 Yeosu EXPO Hyundai Motor Group Pavilion / Location: Site in Expo 2012 Yeosu, Jeonnam / Architects: Jang Yoon Gyoo, Shin Chang Hoon / Interior Design: USD + GL associates / Team: Kim Sung Min, Kim Min Tae, Hyun Sang Heon, Goh Young Dong, Kang Seung Hyun, Jang Chol Min, Kim Mi Jung, Son Min Sun, Kim Hye Soo / Structural engineer: Thekujo / Mechanical & Electrical engineer: HIMEC / Site Area: 1,960 m² / Building Area: 1,397.50 m² / Total Floor Area: 2,334.81 m² / Client: Innocean Worldwide / Structure: Steel Frame Construction / Design: 2011.01~2011.11 / Construction: 2011.12~2012.04 / Photograph: Sergio Pirrone