한일 시멘트 방문자센터 / 게스트하우스
Hanil Visitors Center and Guest House; Recycled and fabric-formed precast concrete building provides an education in reusing construction materials
충청북도 단양군 매포읍은 국내 최대의 시멘트 생산지이자 석회석 산업의 메카로 유명한 지역이다. 그 명성에 걸맞게 국내 3대 시멘트 회사로 꼽히는 한일시멘트도 1964년 이곳에 공장을 건설하였으며, 이후 지속적인 증설을 통해 현재는 연간 810만 톤의 생산 능력을 갖춘 굴지의 시멘트 회사로 성장한 바 있다.
지난 50여 년간 한일시멘트의 거점이 되어온 단양공장 부지 한켠에, 공장을 견학하러 온 이들을 위한 방문자센터와 게스트하우스가 마련됐다.
어마어마한 규모의 공장 부지는 남쪽과 북쪽에 위치한 언덕 사이에 동서방향으로 길게 뻗어 있다. 동쪽에는 거대한 시멘트 제조시설물이, 그 옆에는 사원연립주택이 자리하며, 사택에서 다시 도로 하나를 건너야 방문자센터와 게스트하우스 부지에 다다르게 된다.
The purpose of this project is to educate visitors about the potential for recycling concrete. In Korea, concrete is a primary building material, so it is imperative that this otherwise wasted material is more widely reused, as buildings are demolished and replaced. The Information Center is an example of how to reuse concrete in different types of construction, casting formwork types as well as recasting techniques. Concrete has been broken and recast in various materials creating both translucent and opaque tiles. The displays will continue to evolve and change as new techniques are developed. The gabion wall and fabric-formed concrete, which constitute the main façades of the building, was erected first, and remaining concrete was recycled in the gabion cages, on the rooftop for solar insulation, and as a landscape material at the street level and around the factory.
©황우섭
작품명: 한일 시멘트 방문센터/게스트하우스 / 위치: 충북 단양군 매포읍 평동리 77잡 외 4필지 / 설계: BCHO Partners – 조병수 / 설계담당: Nick Locke, 강영진, 남태현 / 시공: ㈜씨플러스건설 / 구조설계: S.D.M 구조기술사사무소 (노재천) / 지역지구: 일반주거지역 / 용도: 게스트하우스 / 대지면적: 3,957㎡ / 건축면적: 648.9㎡ / 연면적: 1031.2㎡ / 건폐율: 16.4% / 용적율: 26.06% / 규모: 지상2층, 지하1층 / 구조: 철근 콘크리트조 / 외부마감: Fabric form concrete: Mark west C.A.S.T University of Manitoba / 설계기간: 2007.10~2008.9 / 시공기간: 2008.5~2009.4 / 사진: 김용관 (별도표기외)
Project: Hanil Visitors Center and Guest House / Location : 77, Pyeongdong-ri, Maepo-eup, Danyang-gun, chungbuk, Korea / Architect: BCHO Partners – Byoungsoo Cho / Design team: Nicholas Locke, Youngjin Kang, Taehyun Nam, Greg Hale, Seunghyun Kim / Collaborators: Mark West, C.A.S.T. University of Manitoba / Client: Hanil Cement Co, Ltd. / Use: Visitors’ Center and Guest House / Site area : 3,957㎡ / Bldg. area: 648.9㎡ / Gross floor area: 1031.2㎡ / Bldg. coverage ratio: 16.4% / Gross floor ratio: 26.06% / Bldg. scale: 2F, B1 / Height: 7.12m / Structure: RC / Exterior finishing: Fabric formed concrete, Recycled concrete / Design: 2007.10.~2008.9 / Construction: 2008.5~2009.4 / Photograph: Yongkwan Kim
©황우섭
The site is located at the westernmost part of the factory, adjacent to Mt. Sobaek National Park. The existing land had been severely altered to facilitate vehicular access to the cement factory; the architects tried to restore this damage to the forested mountain landscape as a priority. In order to revive the landscape, earth was brought in to fill the courtyard between the two buildings. The mountainside to the west courses towards the reception and cafeteria, in the inner courtyard of the building, while the in-between spaces allow people to experience the mass of the building as it appears to shift around its central courtyard.
공장 전체 영역 중 최서단에 위치한 이 땅은 본래의 모습을 상당 부분 잃어버린 상태였다. 자재를 실은 트럭들이 쉽게 이동할 수 있도록 기존 땅을 대대적으로 정비하면서, 남서쪽 언덕에서부터 시작된 자연스러운 흐름이 완전히 끊겨버린 탓이다. 따라서 ‘허물었던 랜드스케이프를 되살리는 것’. 그리하여 ‘잃어버린 산과 숲의 경치를 되찾는 것’을 목표로 삼았다.
건물은 방문자센터와 게스트하우스, 크게 두 개로 나누어진다. 두 건물 사이에는 마당이 조성되는데 마당은 잃어버린 이 땅의 랜드스케이프를 회복시키는 핵심 장치다. 예전 산의 능선을 따라서 마당에 흙을 채우고, 마당과 면한 곳에는 각각 두 건물에서 가장 중요한 공간인 리셉션과 다이닝홀을 배치하여, 건물 안까지 땅의 흐름이 이어지게 한 것이다. 즉, 서측에서 내려오는 산의 움직임을 따라가다 보면 자연스럽게 리셉션과 다이닝홀에 다다르게 되며, 방문객들은 그 과정에서 막힘과 트임을 넘나드는 색다른 경험을 하게 된다.
While following the linear placement and movement of land and earth, the designers came up with ideas for the new building façade. They applied canvas-like concrete walls to the east façade, evoking images of the adjacent forest. There are four openings in the eastern wall alongside long vertical windows through which, one can see how concrete is produced at the factory. Behind the two larger openings, the courtyard of the Visitors’ Center and the cafeteria are visible, which are encircled by a water garden.
이러한 땅과 흙의 선적인 움직임은 건물 입면에도 영향을 미쳤다. 전면인 동쪽 입면에는 콘크리트 벽에 천과 같은 느낌을 부여해, 마치 커튼을 들추고 건물 뒤에 펼쳐진 숲을 바라보는 느낌을 주고자 했다. 콘크리트의 물성은 살리면서도 부드러운 곡선을 표현하기 위해, 캐나다 매니토바 대학교 건축 재료 연구실과의 협업을 통해, 천 형태의 콘크리트 벽을 개발했다. 일명 ‘패브릭 콘크리트 벽’으로, 기초판 위에 콘크리트의 거푸집을 만들고 파이프로 곡선의 형태를 잡은 뒤, 그 위에 고강도 패브릭을 거푸집처럼 덧댄다. 이후 연결 철물을 매입시켜서 콘크리트를 붓고, 프리캐스트로 제작된 콘크리트를 들어서 설치하면 완성이다. 이 벽을 사용한 동쪽 입면에는 창으로 사용할 수도 있고 그냥 뚫어놓을 수도 있는 네 개의 개구부를 만들었다. 이 개구부를 통해 시멘트 공장의 콘크리트가 어떻게 제작되는지 외부에서도 볼 수 있다.
Recycled Concrete wall
Recycling waste concrete enabled a new wall to be erected on the opposite side. The footing was cut into pieces of 10-20cm and put into gabion wire netting to be recycled as exterior finishing material for the southern façade. This procedure is eco-friendly, carries cost benefits and creates an antique feel, as dust and moss gather on the concrete over time.
남측 입면도 동측 입면 못지않게 특별하다. 패브릭 콘크리트 벽을 제작할 때 사용한 바닥 판을 10~20cm 정도 크기로 조각내고 이를 가비온 철망에 넣어, 독특한 가비온 벽을 만든 것이다. 언젠가 시간이 흐른 뒤 깨진 콘크리트에 때가 끼고 이끼가 자랄지라도, 이 벽은 낡음보다는 고풍스러운 세월의 멋을 선사할 것이다.
Fabric concrete wall
In order to keep the physical properties of concrete intact and simultaneously express gentle curves, the fabric-formed concrete wall was developed in collaboration with Canadian company C.A.S.T. after much research and consultation. Concrete molds were created on the footing, curved forms were set using pipes, and high-strength fabric was placed on top like a mold. After embedding connecting fittings, concrete was poured, and precast concrete was lifted so that it could be installed for the external eastern wall. Producing a non-loadbearing concrete wall with convex and concave curvatures allowed the architects to conduct a variety of experiments, departing from stereotyped notions.